chickiss的夏天

不会游泳的🐠🐠:

【一样的世界  不一样的色彩】

不经意的听以为是一首法语的对唱情歌,其实是911过后Renaud写来反恐反战的歌曲。生活在曼哈顿和阿富汗的喀布尔两个世界两端的人,在恐袭和战争面前突然出现了同样的生活、身体受到伤害的命运。。。

Manhattan-Kaboul

PetitPortoricain,bienintégréquasimentNew-yorkais
一个波多黎各来的小男孩,已融入了纽约的生活
Dansmonbuildingtoutdeverreetd’acier,
我在那钢筋,玻璃组成的大楼
Jeprendsmonjob,unraildecoke,uncafé,
当着上班族,喝着咖啡,偶尔来点儿***

PetitefilleAfghane,del’autrec?tédelaterre,
一个阿富汗的小女孩,来自地球的另一边
JamaisentenduparlerdeManhattan,
我从没说听过曼哈顿这个地方
Monquotidienc’estlamisèreetlaguerre
战争和苦难就是我的日常

Deuxétrangersauboutdumonde,sidifférents
来自世界两端的陌生人啊,如此的不同
Deuxinconnus,deuxanonymes,maispourtant,
素未谋面也互不知道名字,然而
Pulvérisés,surl’autel,delaviolenceéternelle
却都粉身碎骨,成为了无止尽的暴力的祭品

Un747,s’estexplosédansmesfenêtres,
我从窗户中瞧见一架747被炸毁了
Moncielsibleuestdevenuorage,
如今我那原本蔚蓝的天空已是风雨交加
Lorsquelesbombesontrasémonvillage
当那些***夷平我的村庄……

Deuxétrangersauboutdumonde,sidifférents
来自世界两端的陌生人啊,如此的不同
Deuxinconnus,deuxanonymes,maispourtant,
素未谋面也互不知道名字,然而
Pulvérisés,surl’autel,delaviolenceéternelle
却都粉身碎骨,成为了无止尽的暴力的祭品

Solong,adieumonrêveaméricain,
solong,别了,我的美国梦
Moi,plusjamaisesclavedeschiens
我不再是丑恶之事的***
Viteimposél’islamdestyrans
暴君们披着***教义的外衣横行
Ceuxlàont-ilsjamaislulecoran?
他们自己可曾读过***?

Suisredev’nupoussière,
我不过是又一次化作尘土
Jes’raipasma?tredel’univers,
毕竟我主宰不了这宇宙
Cepaysquej’aimaistellementserait-il
这是我的**,但照这样,
Finalementcolosseauxpiedsd’argile?
难道他终究不过是个泥足巨人?

Lesdieux,lesreligions,
那些神啊,宗教信仰啊,
Lesguerresdecivilisation,
人类文明的战争,
Lesarmes,lesdrapeaux,lespatries,lesnations,
还有***,旗帜,祖国,民族……
Fonttoujoursdenousdelachairàcanon
总是先将我们沦为无辜的牺牲品

Deuxétrangersauboutdumonde,sidifférents
来自世界两端的陌生人啊,如此的不同
Deuxinconnus,deuxanonymes,maispourtant,
素未谋面也互不知道名字,然而
Pulvérisés,surl’autel,delaviolenceéternelle
却都粉身碎骨,成为了无止尽的暴力的祭品

Deuxétrangersauboutdumonde,sidifférents
来自世界两端的陌生人啊,如此的不同
Deuxinconnus,deuxanonymes,maispourtant,
素未谋面也互不知道名字,然而
Pulvérisés,surl’autel,delaviolenceéternelle.
却都粉身碎骨,成为了无止尽的暴力的祭品

评论

热度(9)

  1. chickiss的夏天不会游泳的🐠🐠 转载了此音乐
  2. 自然不会游泳的🐠🐠 转载了此音乐